حكاية من التراث اليمني (1)
الحمد لله ان قد رضو بي
او باللهجة اليمنية ( كودهم رضيو بي )
يحكى ~ القاضي محمد اسماعيل العمراني – فيقول :ـ
يحكي ان رجلا ً أراد ان يتزوج بأمرأه , فأرسل صديقا ً له ليخطبها لمن ارسلة ولكنة ذهب فخطبها لنفسة لوما عاد الية سأله عما فعل ؟
فقال :ــ لقد خطبتها لنفسي .. فقال : وكيف ذلك وانا قد ارسلتك لتخطبها لي , فتخطبها لنفسك؟
فقال كودهم رضيوا بي
( والكود : في اللهجة اليمنية الحصول على الشيء بمشقة وعسر , والمعنى : أي بصعوبة ومشقة او بالكاد استطعت ان اقنعهم ان يزوجوني , فكيف سأستطيع ان أقنعهم ان يزوجوك ؟! )
وفي الامثال اليمنية :
يقول مثل
( لا تمكن عزب يخطب لك , يخطب لنفسة قبلك)
ومثل آخر
( لاتمكن المولعي يلصي لك ولا عزب يخطب لك)
ومعنى تمكن : تكلف
والمولعي : المعتاد على تدخين المداعة ( الشيشة او النرجلية )
يلصي : يشعل
2015-04-14, 3:28 am من طرف محمد الشهابي 2
